Kort antwoord: De Nederlandse naam voor dit hondenras is gewoon beagle. Er bestaat geen vertaalde of vernederlandste naam; internationale koepelorganisatie FCI legt rasnamen vast en de Raad van Beheer neemt die naam over, in dit geval dus "Beagle". De beagle komt oorspronkelijk uit Engeland en hoort bij de groep brakken (FCI-groep 6), in het Nederlands ook wel "lopende honden en zweethonden" genoemd. Je kunt de beagle dus omschrijven als een Engelse brak, maar "brak" is de groepsnaam en geen andere naam voor het ras zelf.
Waarom wordt de naam beagle niet vertaald?
Bij officieel erkende hondenrassen is de naam uit het land van herkomst leidend. Zo blijven ook labrador retriever, border collie en jack russell terrier ongewijzigd in het Nederlands. De beagle is in de negentiende eeuw in Engeland vastgelegd als jachthond, en die Engelse naam is internationaal de standaard gebleven.
Wat betekent het woord 'beagle' eigenlijk?
De herkomst van het woord is niet met zekerheid vastgesteld. De meestgenoemde verklaring wijst naar het Oudfranse bee gueule, wat zoiets betekent als "wijde keel", een verwijzing naar het luide geven van geluid tijdens de jacht. Een andere, minder gangbare verklaring legt de link met een woord dat "klein" zou betekenen. Geen van beide verklaringen is bewezen, dus zie het als de meest waarschijnlijke aanname, niet als een vaststaand feit.
Kenmerken van het ras op een rij
- Schofthoogte van ongeveer 33 tot 40 centimeter.
- Hangende oren en meestal een driekleurige vacht.
- Oorspronkelijk gefokt om te voet te volgen tijdens de jacht op haas en konijn.
- Klein en compact gehouden zodat jagers hem konden bijbenen.
- Tegenwoordig vooral een gezinshond, en dankzij zijn uitzonderlijke reukvermogen ook veel ingezet als speurhond op luchthavens.
Waar moet je als eigenaar rekening mee houden?
Een beagle volgt geuren buitengewoon vasthoudend, waardoor loslopen zonder training risicovol is: het ras kan een spoor volgen en de omgeving daarbij compleet vergeten. Daarnaast is de beagle een hond die van zich laat horen, met een kenmerkend, luid geblaf of gejank.
Meer achtergrond over het ras en de rasstandaard vind je bij de FCI en op nl.wikipedia.org. Praktische tips over houden en verzorgen van een beagle staan op houdenvanhonden.nl en licg.nl.
